Nota 01 - 05:12
Il suffisso -BI può essere inteso come una antica forma di rispetto da portare alle donne. È simile a "mylady" nella nostra cultura.

Nota 02 - 05:38
Il verbo usato da Kanna è あやめる - ayameru. Si tratta di una parola di origine antica per "liberarsi", "terminare", "eliminare", "uccidere". Abbiamo tradotto con "disporre", rendendo il verbo con la nostra locuzione "disporre della vita di un uomo". Il verbo originale ha un'idea di possesso estremo, che termina nella libertà di eliminare fisicamente la vita altrui. La locuzione proposta ci è sembrata quella più adeguata.

Nota 03 - 12:32
Gli 烏梅 - UBAI sono pesche acerbe affumicate. Assumono un colore nerastro e un sapore molto aspro. In passato, erano usate come tonico per lo spirito...

Nota 04 - 12:39
I 餅 - MOCHI sono dolcetti di farina di riso.

Nota 05 - 15:04
In realtà, Kanna dice 無礼千万 - burei senban! significa letteralmente "dieci milioni di scortesie". Si tratta di un modo molto antico di definire un maleducato, e abbiamo cercato di rendere questa frase con l'espressione che appare nel nostro sub.

Nota 06 - 16:15
Kanna usa un'insieme di sillabe (principalmente YO e il terminale ZO) generalmente riservate ai maschi di origine popolare. Il fatto che usi il terminale in -zo, chiaramente udito da qualche parte, ma non compreso a fondo, fa capire più di ogni altra cosa che Kanna è una nobile che sta cercando di imitare una ragazza di campagna. Diciamo che... ha visibilmente e abbondantemente esagerato.

Nota 07 - 21:00
Facendo leva sull'ambiguità del Giapponese, che abbiamo reso con una frase altrettanto ambigua in Italiano, il proverbio vuole significare contemporaneamente, da un lato, che negli adulti rimane sempre una parte infantile, e dall'altro, che metà dei grandi propositi, delle grandi idee, e delle belle cose che abbiamo quando siamo bambini viene persa nell'età adulta. In questo caso, Ryuurya vuole indicare il secondo dei significati possibili. Kanna è così bambina, eppure, anche un uomo vissuto del suo calibro ha qualcosa da imparare dall'innocenza di lei.