Nota 01 - 06.05
Si riferisce alla famosa favola del "Re Nudo".

Nota 02 - 14:13
In Giappone, a capodanno è tradizione fare una visita a un tempio shintoista per chiedere favori per il nuovo anno, e esprimere desideri per il futuro. E' anche abbastanza diffusa l'abitudine di salutare l'alba, andare a dormire per qualche ora e quindi fare il giro di parenti e amici.

Nota 03 - 14:24
Il saluto usato per augurare buon anno è 開けましておめでとうございます - akemashite omedetou gozaimasu - ossia "auguri per l'apertura (del nuovo anno)". Miwako qui abbrevia con Ake-ome.