Nota 01
Nello slang giovanile di Tokyo, la "teiera" o la "tazza da thé" sono termini che indicano, oltre all'oggetto vero e proprio, anche, all'occasione, l'organo sessuale femminile. Il fatto che George alluda pesantemente al thé, rivolto a Yukari, e che lei capisca al volo, è dovuto al fatto che questo modo di dire è ben conosciuto nel loro ambiente. Un po' che se una ragazza italiana invitasse un ragazzo offrendogli delle "patate fritte" e lui rispondesse, "le tue patatine le prendo volentieri".

Nota 02
Qui le parti si invertono. In realtà George dice con assoluta innocenza, letteralmente: "Ma fai entrare sostanze regolarmente", un modo assolutamente innocente, quasi formale, per chiedere se mangia abbastanza, e stavolta è Yukari che prende spunto e suggerisce, letteralmente "e se lo facessi tu?". Il dialogo nei sottotitoli è leggermente riadattato per renderlo comprensibile a chi non legge queste note.

Nota 03
L'espressione usata da George è Kitamakura, letteralmente cuscino a nord. I giapponesi seppelliscono i loro cari estinti con la testa rivolta a Nord, e si dice che dormire in quella posizione porti sfortuna. Un po' di scaramanzia in questo momento rende molto simpatico George, un po' come se stesse pensando: "Certo, io sono bravo in queste cose, ma magari potrei essere sfortunato." Ci fa capire che, tutto sommato, un po' nervoso lo è anche lui.

Nota 04
Miwako usa l'espressione "Hentai pleasure". Hentai significa letteralmente pervertito, ma non ha la connotazione fortemente negativa che associamo noi Italiani a questo termine. Più o meno, qualsiasi pratica erotica che vada al di là della posizione del missionario viene indicata con questo termine, in Giappone. Certo, è un espressione che non lascia spazio a limiti superiori...

Nota 05
Miwako dice proprio la parola profumo (nioi) anzichè "hana", che corrisponderebbe a naso o fiuto, per estensione. Lo si potrebbe definire un chiarissimo esempio dei discorsi senza capo né coda tipici della nostra amica.