Nota 01
La parola "shoujo" vuol dire letteralmente "ragazza". Un manga "shoujo" è un manga pensato espressamente per ragazze. In linea teorica, anche Paradise Kiss rientra in questo genere, anche se in realtà ha un pubblico più ampio.

Nota 02
Letteralmente, Yukari si chiede; "Che faccia avrebbe fatto quello lì". Il punto è che in Giapponese praticamente non esiste il discorso indiretto. Anche le riflessioni sono riportate con un discorso diretto incapsulato in una frase più ampia, e l'espressione, in questo caso, non figurava bene nel discorso indiretto che in Italiano è d'obbligo.